So sah es noch im Januar 2020 aus…
This was how it looked in january 2020…
… und durch viele viele fleißige Hände und eurer finanziellen Beitrag ist der 3. Unterrichtsraum angebaut worden.
Dadurch wird SEMEAR nun eine dritte ‚Schulklasse‘ aufnehmen. 11 neue Kinder aus Vila dos Tocos können sich nun auf zusätzlichen Unterricht und viele neue Aktivitäten freuen.
… and through many many hard-working hands and your financial contribution, the 3rd classroom has been added.
SEMEAR will now take up a third ’school class‘. 12 new children from Vila dos Tocos can now look forward to additional lessons and many new activities.

Da die Räumlichkeiten von SEMEAR durch die Kinder öffentlich zugänglich sind, wurde ihnen durch die Behörde auferlegt ein behindertengerechtes Bad zur Verfügung zu stellen. Auch dies wurde in den letzten Wochen fertig gestellt.
Since the premises of SEMEAR are publicly accessible (because of the children), the authority was ordered to provide them with a bathroom suitable for the disabled. This has also been completed in the past few weeks.

Danke an all die fleißigen Hände vor Ort die all dies in solch kurzer Zeit auf- und umgebaut haben und an euch für die finanzielle Unterstützung!
Thanks to all the hardworking hands on site who have built and rebuilt all this in such a short time and to you for the financial support!
Eure Sabine, Ednelson und Heidi